Leo TOLSTOY
 

Şêr û seyê biçûk

Li bajarekî mezin, pêşangeheke heywanên hov hebû. Ji bo temaşekirînê gerek xelkê bilêt bikiriyana, yan bi xwe ra pisîkek, yan seyek bianîyana ji bona ku wek xwarin bavêtana ber heywanên hov.

Mêrikekî dixwest here pêşsangehê û heywanên hov bibîne. Lewma li ser kolanê seyekî cewrik girt û bire cem dergevanê pêşangehê.

Cewrik avêtin hundurê qefesê ber şêr û mêrik berdane hundur. Seyê bicûk dûvika xwe xiste nav lingên xwe û çû li quncikekî sekinî û xwe quncilokî kir, mîna ku dixwest xwe veşêre. şêr ew dîtibû. Şêr nêzîkî û ew bîhn kir.

Hingê cewrikê belengaz xwe li ser piþtê avêt û dûvika xwe li ba kir. Şêr bi pençêyên xwe hêdîka ew zivirand û serzikkî danî erdê. Seyê biçûk ji cîhê xwe quloz , rabû ser xwe. Li ser lingên paşîyê rûnişt.

Şêr, li seyê biçûk mêzekir, serê xwe hejand êdî têkilî nebû. Dema seyîsê şêr parçegoştekî mezin avête ber şêr, şêr çû ew goşt parçe-parçe kir û parçek danî pêşîya seyê biçûk.

Dema êvar û êdî şêr dikir ku rakeve, cewrik çû nêzîkî şêr , serê xwe danî ser pençeyê şêr û di xew ra çû.

Ji rojê şûnda şêr û se di qefesê da tevayî jîyan. Şêr qet zordestî li nedikir. Zirar nedida . Xwarina xwe dixwar, cewrika biçûk dibire ba xwe û radiza,. Carna ra dileyîst.

Rojekî serwerekî pêşangehê bi mirovekî va hatin. Ew mêrika xwedîyê seyî , dixwest bibe. Serwer dixwest kûçikê mêrik bidê. Bi hevra çûn ba qefesê, wê seyê biçûk derxistana derva, şêr di cîh da hêz da xwe, rabû bi dengekî stûr girijî. Bijîyên gij bûbûn.

Cewrikê biçûk û şêr, tam salekê bi hevra di qefesekî da jîyan.

Dawîya salê ew kûçikê biçûk nexweş ket û mir. Şêr gelekî xemgîn . Ji xwarin vexwarinê bûbû. Diçû di ser laşê seyê biçûk ra disekinî ew bîhn dikir, dialast, bi pençeyên xwe ew mizdida.

Dema şêr fehm kir ku ew mirîye, nişkava har . Nizanbû çi bike. Bijîyên gij bûbûn. Dûvka xwe li hêlê û li   hêlê dixist. Xwe hildavêt li caxên qefesê dixist, mîna ku dixwest qefesê bişkêne.

rojê heta êvarê şêr girijî, di cîyê xwe da doş , êrişî caxên qefesê kir. Di dawîyê da xwe li kêleka seyê biçûk

vezeland. Serwer dixwest seyê biçûk ji qefesê derxe, şêr nedihîşt kesek nêzîkî bibe.

Paşê fikrek hate hişê serwer. Anî seyekî sax avête hundurê qefesê. hêvî dikir ku, şêr, bi hatina seyê xem û êşa dilê  xwe ji bîr bikira. çi çare! Şêr bi pençeyekê lêxist ew cewrik parçe kir û avêt. Paşê çû xwe li rex hevalê xwe kevn dirêj kir.

Şêr pençeyên xwe li seyê biçûk pêça û ew da ber sînga xwe. Û pênc roja wisa bêdeng  û bêlivîn di cîyê xwe da sekinî. Roja şeşan ew şêrê mezin miribû.



 

 


 

Wergera ji tirkî: Haluk Öztürk

Ev çîrok berê di Roja Nû hejmara 69an (1989) de hatiye weþandin. Ji nûve hatiye raçavkiri

 
© ROJA NÛ 2003