ÖZGÜRLÜK YOLU VAKFI YAYINLARI’NDAN IKI YENI KITAP

Kamer Beysülen

Özgürlük Yolu Vakfi Yayinlari; Önümüzdeki günlerde iki yeni kitap daha (Destana Memê Alan/ Memê Alan Destani ve Eylül Türküsü) yayimlayacak.

Destana Memê Alan/ Memê Alan Destani

Ünlü Kürt Destani: ‘Destana Memê Alan’/ ‘Memê Alan Destani’; Türkçe çevirisiyle birlikte yeniden yayinlaniyor. Ilk baskisi 1978 yilinda ‘özgürlük Yolu Yayinlari’ tarafindan yapilan kitap yeni düzenlemesiyle önümüzdeki günlerde yeniden okurla bulusuyor. Türkçe çevirisi Kemal Burkay tarafindan yapilan eserde, ilk baskida ‘Baran’ adi kullanilmisti. Yeni baskida Burkay’in kendi adi kullanildi.

Eylül Türküsü;

‘Eylül Türküsü’ Kemal Burkay’in Türkçe 7. Siir kitabidir. 53 yeni siir ve birkaç rubaiden olusuyor. Kitapta yer alan ilk siir; Yolcu ismini tasiyor ve 1959 yilinda Yeditepe Dergisi’nde yayinlanmis. Bu ayni zamanda, Sayin Kemal Burkay’in bir edebiyat dergisinde yayinlanan ilk siiridir.

(…)
Tan agardi günes islik çaliyor
Heybeler yildiz dolu
Sana varacagim birazdan
Sancili anilari yüreginden sil
Tepeler az hos
Daha daglar daha görelim
‘Yolcu’ s.7

Londra’ya, Günese ve Baska Seylere Dair isimli siirinde ise Burkay Londra’yi su dizelerle anlatiyor;

(…)
Köprüleri, anitlari, kral saraylari,
Prensi, prensesi
Kraliçesi, dükü, lordlariyla
Yagma ve korsan öyküleri
Diplomasinin kurnaz tilkileri
Ve kirli-sefil varoslari
Köprü altinda yatanlari
Issizleri, düskünleri, açlariyla
Büyük, agir, engin
Obur ve zengin
Bir hangar gibidir Londra
Ve söyle sürdürüyor dizelerini;
(…)
Vitrinlerinde dünyanin binbir yemisi
Sibirya samuru, Karaib incisi, fildisi
Kanli korsan
Usta hirsiz
Ingiliz!
Gülüsümüzü bile çaldin
Ama günesi çalamadin
(Londra’ya, Günese ve Baska seylere Dair; Kasim 1992)
Burkay, Otobiyografi isimli siirde ise söyle anlatiyor kendisini:

(…)
Yorulan bir irmak gibi düsünürüm simdi
Yasam neydi?..
Coskular, kavgalar, özlemler, umutlar,
düs kirikliklari…
Mal mülk tutkum olmadi hiç
Ayagimla ittim daha genç yasimda ulastigim
ve kolayca ulasabilecegim nice makami, ünü
Kavgaci degildim
ama ezilenler için kavgayi sevdim
Hem tatli, hem bir kadeh sarap gibi burukturlar
sevdigim kadinlardan kalan anilar
(Otobiyografi; Temmuz 2003)

Hayatin Sarkisi’ndan:

Hayatin sarkisi hep olacak dostum
Sen olsan da olmasan da
Bu gezegende ya da baskasinda
Bin bir çesit canli, bin bir çesit renk
Belki düslerimizin ulasamayacagi kadar uygar
Belki bizden daha barbar
(Hayatin Sarkisi; 2011-Stokholm)

Kitaba adini veren ‘Eylül Türküsü’ siirinde ise zamana söyle sesleniyor Burkay;

(…)
Hey gidi zaman
Sen neler, kimler gördün, gelip geçtiler
Kimi Efesuslar, Pergamonlar birakan,
Kimi su kabarciklari kadar bile iz birakmayan
Ben de geldim gidiyorum iste,
Gözlerimde bir eylül türküsünün izleriyle
Sen olasin Kusadasi
(Eylül Türküsü; 26 Eylül 2015)

Kitapta yer alan ve bazi okurlarin sosyal paylasim sitelerinde okumus olabilecegi ‘Agit’ da

Biz buradan gideriz Resik Hüseyin
Agdat’ta zaman durur
Bir palamut düser topraga
Su yürür
Inatçidir mese agaci, büyür

Beni senden önce asarlarsa Resik Hüseyin
Sakin aglama
Seni benden önce asarlarsa
Cigerim parçalanir,
Acimi yüregime gömerim ama
(…)
Agit; 23 Aralik 2015

Burkay’in kitabinda yer alan rubailerden bir örnek vererek bu yaziyi sonlandirmak istiyorum. Okurlar daha fazlasi için biraz merak edip kitabin yayinlanmasini beklesinler.

Her Mervan Silvan’a bey degildir
Bizde Mervan diye acimasiz zalimlere denir
Sen ise ne beysin ne de zalim olacak kadar gücün var
Yalnizca bir zalimin kapisinda ürüyensin

Bol siirli günler dilegiyle…

Kamer Beysülen

Dengê Kurdistan