VENG
Çenê xwi mêg mîyon wirdîyeson xwi,
pê xeyalona dîyês sêyr mek
lingon ser mevind!
Mêg mîyon wirdîyeson çenê xwi!
Wirz wi!
Bîye vêr pencira!
Bon!
Teber di sow sê dengiz cenûb rinda,
pêl awê yey yen ginên pencirayê tu ya…
Bîye!
Guestarê heway bik:
heway ra vêng rayeron yên,
heway bî kekat vengon ra:
yê erd, aw, astaron
û tor vengon ma ya…
Bîye vêr pencira!
Hê guês xwi bidi heway ser:
Vêng ma haw kistê tu do,
haw tor tu ya vêng ma…
1933
DENG
Çenê xwe negre nav destên xwe,
bi xeyalan ve dîwarê sêyr meke
ser lingan nesekine!
Negre nava destan çenê xwe!
Rabe serxwe!
Were ber pencereyê!
Binêr!
Li derva fena behrekî cenûbê rinde sev,
pelê ava wê tê digehêjin pencerayê te…
Were!
Guhdarîya hewayê bike:
dengê rêyan tê ji hewayê,
hewa bûne tije ji dengan:
yê erdê, avê, sitêran
û tevî dengên me ne…
Were ber pencerê!
Guhdarîya hewayê bike:
Dengê me kêleka te daye,
tev te ye dengê me…
Xwendevanên delal, helbesta jorîn ya Nazim Hîkmet’ê ye. Min ev helbest wergerandîye ser zazakî û kurmancîyê. Hêvî dikim pê qayîl bin. Heyanê caraka dinê bimînin di nav asitî û aramîyê da!
Suphi Aydin