Pirtûka Haluk Öztürk ya ji bo zarokan ”Mam Xidir diçe warê hirçan” ji nav ”Weşanên Roja Nû” derket.

Pirtûka Kemal Burkay "Berf fedî dike" bi zimanê swêdî derket
Di destpêka sibatê (2010) de berhevokek ji helbestên Kemal Burkay bi navê “Snön skäms” (Berf Fedî Dike) bi zimanê swêdî derket. Di pirtûkê de nêzîkî 100 (sed) helbestên Burkay yên ku ji zimanê kurdî û tirkî hatine wergerandin cî digrin. Helbest ji alî Haluk Öztürk ve hatine wergerandin û ji alî du wêjehizên swêdî Anna Råberg û Bodîl Jonsson ve hatine redektekirin.

Cildê 2-mîn yê pirtûka
bîranînên Kemal Burkay derket

Wek tê zanîn cildê 1-emîn yê vê berhemê di sala 2001-î de di nav Weşanên Roja Nû de derketibû. Hîna wê demê cildên 2 û 3 ji bo çapê amade bûn (Bîranînên  birêz Burkay ji 4 cildan pêk tê). Lê nehatin çapkirin. Sedemê ku navbireke dirêj ketiye navbera çapkirina herdu cildên pêşin ew e ku ew kesên ku navên wan têde derbas dibin tûşî  doz û dehwan neyên, û bendemayina li rewşke hinekî nermtir û demokratîktir ya Tirkiyê bû.

Cildê duwemîn jî bi eleqeke û baldariyeke mezin hat pêşwazîkirin.

PSKê 70-saliya pênc rêber û xebatkarên azadiyê pîroz kir

PSKê çend roj berê li Almanya, Bajarê Solîngen ji bo pîrozkirina 70 salîya Kemal Burkay, Zîya Acar, Yilmaz Çamlibel, Kazim Yildiz û Mehmet Elbîstan civînek çêkiribû. Em ji van pênc rêber û zehmetkêşên doza azadiyê re temenêkî dirêj, seheteke baş dixwazin. Wek ku tê zanîn nûçeya vê civînê di medya kurdî de belav bûbû, lewma em behsa civînê nakin.

 Zarotî bi çavên zelal wek kanîyan e
Ciwanî bi kar û evîn wek pilingan e
Çi heyşdeh salî bî, çi heyştê salî
Jîyan wek sêvek sor e, dil ciwan e    

  *   *   *

Karkerên avayê kevir dikşînin bo pirê
Çem har e, pire dirêj, hezaran çûn li vê rê
Dibe ku emrê me jî têr neke bo vî karî
Lê roj tê, zar û nebîyên me diqedînin wê

*   *   *

Her diçe tam digre jîyan, wek şerav e
Payîzan kêm, lê şîrîn dibe, tîn-tav e
Zarok bêhay e ji dinê, ava zelal e
Lê kal gihaye kemalê, wek gulav e

*   *   *

Pirtûka Aliko û Baz bi zimanê swêdî derket

Pirtûka Kemal Burkay, Aliko û Baz berê di nav Weşanên Roja de bi kurdî, dûra li Almanyayê bi almanî hatibû weşandin. Ew van rojana bi zimanê swêdî jî hat çapkirin. Pirtûk ji alî Aram Gernas û Birgitta Östlund hatiye wergerandin. Wê ji nuha ve rexneyên baş girtine.Em li jêrê raya mamosteyeka zimanê swêdî li ser pirtûkê pêşkêş dikin.

PIRTÛKEKE GIRING:
ALIKO Û BAZ
Anna Råberg >>

PIRTÛKA
KEMAL BURKAY
LI SER PIRSA KURD Û PARTIYA SOSYALÎST A KURDISTANÊ
(Bi îngilizî)
Di nav Weşanên ROJA NÛ de derket
Hûn dikarin ji navnîşana Roja Nû û Komeleyên KOMKARê bi dest bixin.